1 00:00:40,810 --> 00:00:44,380 (musique orchestrale) 2 00:00:55,230 --> 00:00:57,730 (un homme qui ronfle) 3 00:01:01,470 --> 00:01:02,640 - Laissez-moi sortir. 4 00:01:03,670 --> 00:01:04,670 Laissez-moi sortir ! 5 00:01:06,810 --> 00:01:11,240 Non, non ! Laissez-moi sortir ! 6 00:01:11,240 --> 00:01:14,380 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 7 00:01:15,650 --> 00:01:18,280 (thème musical) 8 00:01:48,250 --> 00:01:48,280 - [Cassette] Un beau village. 9 00:01:48,280 --> 00:01:53,520 Une sorte de Shangri-la anglais l'homme pourrait se perdre pour toujours. 10 00:01:53,520 --> 00:01:56,620 J'ai une chambre au auberge du village, la Columbine. 11 00:01:56,620 --> 00:01:56,660 Il y a un panneau au-dessus de l'auberge. 12 00:01:56,660 --> 00:02:01,330 Une peinture d'une fille habillé en colombine. 13 00:02:01,330 --> 00:02:05,430 Son visage est obsédant. C'est évidemment une peinture très ancienne. 14 00:02:06,370 --> 00:02:08,200 Je me demande qui elle était. 15 00:02:08,200 --> 00:02:09,900 Au fait, l'auberge sert le meilleur 16 00:02:09,900 --> 00:02:12,140 bière amère que j'ai goûtée dans ce pays. 17 00:02:18,540 --> 00:02:21,550 (musique orchestrale) 18 00:02:49,310 --> 00:02:51,740 (sonnerie de caisse enregistreuse) 19 00:02:51,740 --> 00:02:55,250 (les clients murmurent) 20 00:02:55,250 --> 00:02:57,450 - [Aubergiste] Eh bien, bonjour, monsieur. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 21 00:02:57,450 --> 00:02:58,780 - Je voudrais une chambre si tu en as un. 22 00:02:58,780 --> 00:03:00,850 - [Aubergiste] Oh, je pense nous pourrions y arriver. 23 00:03:00,850 --> 00:03:02,760 Combien de temps serais-tu vous le voulez, monsieur ? 24 00:03:02,760 --> 00:03:04,390 - Oh, quelques jours j'imagine. 25 00:03:04,390 --> 00:03:05,730 - [Aubergiste] Righty-o. 26 00:03:05,730 --> 00:03:06,660 Eh bien, Jenny. 27 00:03:08,360 --> 00:03:10,830 Montrez à ce monsieur jusqu'à numéro trois, tu veux bien ? 28 00:03:10,830 --> 00:03:12,330 - Très bien, par ici, monsieur. 29 00:03:18,740 --> 00:03:21,740 (musique orchestrale) 30 00:03:43,830 --> 00:03:45,460 - [Jenny] Je vais apporter le argent pour vous, monsieur. 31 00:03:45,460 --> 00:03:46,870 - [Homme] Ouais, ça va. 32 00:03:49,970 --> 00:03:51,540 - Tout va bien, monsieur ? 33 00:03:51,540 --> 00:03:54,870 - Oui, bien, merci. - Bien. 34 00:03:54,870 --> 00:03:56,480 - Quelque chose que je puisse vous apporter, monsieur ? 35 00:03:56,480 --> 00:03:59,410 - Oui, je voudrais un verre de ta bière amère. 36 00:03:59,410 --> 00:04:01,850 - Certainement. Aimeriez-vous une demi-pinte ou une pinte, monsieur ? 37 00:04:01,850 --> 00:04:03,580 - Oh, une pinte, je pense. 38 00:04:03,580 --> 00:04:04,620 Mon grand-père m'a toujours dit : 39 00:04:04,620 --> 00:04:06,720 "ne fais jamais rien bon à moitié." 40 00:04:07,850 --> 00:04:10,360 - Alors, tu as tout entendu à propos de notre bière, n'est-ce pas ? 41 00:04:11,320 --> 00:04:12,760 - Non, c'est juste ça Je suis optimiste. 42 00:04:12,760 --> 00:04:15,530 - Oui, les pintes de Jack sont un peu optimiste aussi. 43 00:04:15,530 --> 00:04:16,730 Attends juste que le la mousse est tombée 44 00:04:16,730 --> 00:04:19,400 sur celui-là et voyez comment il te reste beaucoup. 45 00:04:19,400 --> 00:04:21,270 - Je mettrai moins de mousse sur ma bière 46 00:04:21,270 --> 00:04:23,840 quand tu mets plus de crème dans ton lait, Bill Gurney. 47 00:04:27,010 --> 00:04:29,910 - Pour te dire la vérité, messieurs, j'aime la mousse. 48 00:04:29,910 --> 00:04:31,410 - Nous aussi, mais nous ne le ferons jamais 49 00:04:31,410 --> 00:04:33,580 laisser le vieux Jack Woodridge le sait. 50 00:04:33,580 --> 00:04:33,610 Américain, es-tu ? 51 00:04:33,610 --> 00:04:37,550 - Oui. Robert McCabe. Ça vous dérange si je m'assois ? 52 00:04:37,550 --> 00:04:39,620 - Faites comme chez vous. 53 00:04:40,290 --> 00:04:40,320 (des hommes crient) 54 00:04:40,320 --> 00:04:42,820 - Mais pas là, si tu nous pardonnes. 55 00:04:42,820 --> 00:04:46,630 C'est la chaise du vieux Fred. - Fred ? 56 00:04:46,630 --> 00:04:49,830 - Le bricoleur du coin, rat receveur, touche-à-tout. 57 00:04:49,830 --> 00:04:51,430 Un braconnier plutôt honnête aussi ! 58 00:04:51,430 --> 00:04:51,460 Mais ne dis pas rien à ce sujet. 59 00:04:51,460 --> 00:04:53,870 - S'il trouvait quelqu'un assis sur sa chaise 60 00:04:53,870 --> 00:04:55,370 il penserait à la fin du le monde était venu. 61 00:04:55,370 --> 00:04:57,770 - Il a trouvé quelqu'un, esprit, il y a quelques mois. 62 00:04:57,770 --> 00:04:59,640 Un autre Américain monsieur comme vous. 63 00:04:59,640 --> 00:05:01,740 Même si j'ai peur qu'il n'a pas commencé 64 00:05:01,740 --> 00:05:04,540 du fond de la couchette comme toi encore une fois ! 65 00:05:04,540 --> 00:05:04,580 - Un Américain tu as dit ? 66 00:05:04,580 --> 00:05:09,580 - [Bill] C'est vrai. Jim Étourneau. Je suis venu de Chicago. 67 00:05:09,580 --> 00:05:10,950 Nous l'aimions beaucoup. 68 00:05:10,950 --> 00:05:13,650 - Quelqu'un d'autre était très je l'aime aussi. 69 00:05:13,650 --> 00:05:15,090 - Hé, je peux t'en trouver un autre, monsieur ? 70 00:05:15,090 --> 00:05:17,020 - Je vais bien merci. Qui c'est? 71 00:05:17,020 --> 00:05:18,990 Mme Dominie, au manoir. 72 00:05:18,990 --> 00:05:21,860 - [Patron] Donny Lansford, La nièce de Jonathan Lansford. 73 00:05:21,860 --> 00:05:24,500 Vous pouvez simplement voir le manoir d'ici. 74 00:05:24,500 --> 00:05:26,830 - [Bill] Leur famille s'en va des siècles en arrière. 75 00:05:26,830 --> 00:05:29,370 M. Jonathon possède tout ici 76 00:05:29,370 --> 00:05:30,470 à perte de vue. 77 00:05:30,470 --> 00:05:32,410 - À perte de vue. 78 00:05:32,410 --> 00:05:33,840 - Un véritable écuyer anglais, hein ? 79 00:05:33,840 --> 00:05:36,780 - Eh bien, pas exactement. Mais je vais te dire ça, 80 00:05:36,780 --> 00:05:39,810 il se comporte plutôt comme un que s'il en était un. 81 00:05:39,810 --> 00:05:40,780 - Que veux-tu dire? 82 00:05:40,780 --> 00:05:42,480 - Eh bien, c'est comme ça, tu vois. 83 00:05:42,480 --> 00:05:45,790 La famille Lansford a racines ici et en Bavière. 84 00:05:45,790 --> 00:05:48,920 - Beaucoup de mariages mixtes. Combiner des forteresses. 85 00:05:48,920 --> 00:05:50,860 - Alors, vous obtenez moitié-moitié ! 86 00:05:50,860 --> 00:05:52,730 - Et quand Mme. Le père de Dominie est décédé, 87 00:05:52,730 --> 00:05:53,990 et son père... 88 00:05:53,990 --> 00:05:56,130 - Il a l'autre moitié, la moitié allemande. 89 00:05:56,130 --> 00:05:57,730 Pas anglais du tout. 90 00:05:57,730 --> 00:05:58,930 - Jonathon Lansford ? 91 00:05:58,930 --> 00:06:01,100 - Ah, c'était Johann. 92 00:06:01,100 --> 00:06:02,400 - [Patron] Ils ont changé à Jonathan. 93 00:06:02,400 --> 00:06:02,430 - Ouais, c'est vrai, c'est un étranger. 94 00:06:02,430 --> 00:06:05,810 - Oui, mais il est assez sympa esprit de gars, quand même ! 95 00:06:05,810 --> 00:06:08,610 (les clients parlent de chevauchement) 96 00:06:08,610 --> 00:06:10,480 - Cet autre Américain, Jim, euh... 97 00:06:10,480 --> 00:06:11,410 - [Patron] Pierre. - Pierre! 98 00:06:11,410 --> 00:06:12,610 Est-il resté éveillé à la maison ? 99 00:06:12,610 --> 00:06:15,050 - Oh non. Mais il pourrait tout aussi bien bien fait, 100 00:06:15,050 --> 00:06:16,120 il était là-haut très souvent. 101 00:06:16,120 --> 00:06:16,150 (les clients rient) 102 00:06:16,150 --> 00:06:18,820 - Il fut un temps où nous pensions tous 103 00:06:18,820 --> 00:06:20,790 Jim Stone serait s'installer ici. 104 00:06:20,790 --> 00:06:22,760 - Soit ça, soit elle s'en irait 105 00:06:22,760 --> 00:06:24,990 en Amérique avec lui. 106 00:06:24,990 --> 00:06:25,020 - Ce qui s'est passé? 107 00:06:25,020 --> 00:06:28,760 - Viens, maintenant, c'est l'heure messieurs, s'il vous plaît. 108 00:06:28,760 --> 00:06:29,830 Ayons votre des lunettes ou nous le ferons 109 00:06:29,830 --> 00:06:30,900 faites tomber la loi sur nous. 110 00:06:30,900 --> 00:06:33,370 - Partez, nous avons le temps pour un autre. 111 00:06:33,370 --> 00:06:34,900 - Ce n'est certainement pas le cas, j'ai 112 00:06:34,900 --> 00:06:36,800 ma licence à laquelle réfléchir. 113 00:06:36,800 --> 00:06:39,110 Monsieur, je me demande si ça te dérangerait de signer 114 00:06:39,110 --> 00:06:40,970 le registre tandis que tu es à ce sujet. 115 00:06:43,080 --> 00:06:43,110 - Ravi de te parler. 116 00:06:43,110 --> 00:06:46,050 - [Groupe] Ravi de vous parler, monsieur. 117 00:06:46,050 --> 00:06:47,650 - Hé, c'était quoi tout ça ? 118 00:06:47,650 --> 00:06:50,620 Depuis quand as-tu gardé heures de licence? 119 00:06:50,620 --> 00:06:53,050 - Tu sais parfaitement eh bien, c'est ce que fait M. Lansford 120 00:06:53,050 --> 00:06:56,520 pas comme ses affaires privées discuté avec des inconnus. 121 00:06:56,520 --> 00:06:59,530 (musique troublante) 122 00:07:44,940 --> 00:07:44,970 - [Cassette] Je commence à regretter 123 00:07:44,970 --> 00:07:49,210 le temps que j'ai passé en vacances dans le reste de l'Europe 124 00:07:49,210 --> 00:07:52,180 quand tout le temps Dominie était là, 125 00:07:52,180 --> 00:07:54,980 en quelque sorte, il m'attend. 126 00:07:54,980 --> 00:07:57,920 Le visage de son ancêtre regardant de l’intérieur. 127 00:07:59,220 --> 00:08:03,020 Je ne peux pas supporter de penser ça Je ne serais peut-être pas venu ici. 128 00:08:03,020 --> 00:08:06,860 Je ne l'ai jamais rencontrée. Étrange, n'est-ce pas ? 129 00:08:06,860 --> 00:08:08,860 Les façons dont nous affrontons notre destin. 130 00:08:08,860 --> 00:08:12,830 Et c'est mon destin, j'ai... Je le ressens. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,170 C'est la fin de cette cassette. 132 00:08:16,170 --> 00:08:18,540 je te l'envoie par le courrier de l'après-midi. 133 00:08:44,630 --> 00:08:47,630 (musique troublante) 134 00:08:50,970 --> 00:08:52,910 - Je devrais dire que ça marche ! 135 00:08:54,140 --> 00:08:56,180 Mon vieil oncle l'utilisait jusqu'à 136 00:08:56,180 --> 00:08:58,680 le jour de sa mort l'année dernière. 137 00:08:58,680 --> 00:09:00,280 Savez-vous avec son flacon de poudre, 138 00:09:00,280 --> 00:09:03,080 et quelques coups de balle, 139 00:09:03,080 --> 00:09:05,080 eh bien, il pourrait choisir le jambes d'une mouche. 140 00:09:05,080 --> 00:09:05,990 (les clients rient) 141 00:09:05,990 --> 00:09:07,550 Tu demandes à vieux Fred là-bas. 142 00:09:08,790 --> 00:09:09,720 - [Robert] Fred ? 143 00:09:11,090 --> 00:09:12,220 Fred avec la chaise ? 144 00:09:12,220 --> 00:09:13,330 - Exactement pareil, monsieur. 145 00:09:16,530 --> 00:09:18,230 - Merci. - Merci. 146 00:09:19,230 --> 00:09:20,600 - Ils m'en disent un mes compatriotes 147 00:09:20,600 --> 00:09:22,130 J'ai failli déclencher une guerre ici. 148 00:09:22,940 --> 00:09:24,040 - Comment ça, monsieur ? 149 00:09:25,070 --> 00:09:26,840 - Quand il s'est assis sur ta chaise. 150 00:09:26,840 --> 00:09:31,010 - Oh ça, oh oui. Oui en effet. 151 00:09:32,550 --> 00:09:34,150 Il s'est cependant rattrapé. 152 00:09:34,150 --> 00:09:35,810 - Oh, laisse-moi te servir une bière. 153 00:09:35,810 --> 00:09:38,120 - Oh, c'est très gentil de vous, monsieur. Merci. 154 00:09:44,560 --> 00:09:48,130 Maintenant c'est mieux. C'est beaucoup mieux. N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 155 00:09:49,090 --> 00:09:50,730 Sally-moi, vieille fille. 156 00:09:52,130 --> 00:09:55,800 Je l'ai surprise dans l'un des mes pièges une fois. 157 00:09:55,800 --> 00:09:58,670 Et regarde-la, elle avait l'air je suis si démodé 158 00:09:58,670 --> 00:10:01,740 je n'avais pas le cœur de la tuer. 159 00:10:01,740 --> 00:10:03,880 Rentrez chez vous, il y a une fille. 160 00:10:03,880 --> 00:10:05,950 Alors, qu'est-ce que c'était vous disiez, monsieur, 161 00:10:05,950 --> 00:10:08,150 à propos de ton ami américain ? 162 00:10:08,150 --> 00:10:09,980 - Oh, ce n'était pas un ami, Je ne le connaissais pas. 163 00:10:09,980 --> 00:10:13,090 Mais ils m'ont dit qu'il l'était très populaire. 164 00:10:13,090 --> 00:10:14,790 - Il était très populaire, je je ne me souviens pas 165 00:10:14,790 --> 00:10:16,620 tout autre étranger qui ait jamais été 166 00:10:16,620 --> 00:10:18,320 invité si souvent au manoir. 167 00:10:18,320 --> 00:10:19,260 -Fred ! 168 00:10:20,890 --> 00:10:23,830 - Êtes-vous en voyage d'affaires dans ces régions, n'est-ce pas ? 169 00:10:23,830 --> 00:10:26,170 - Non, je suis peintre. Sorte de. 170 00:10:27,270 --> 00:10:29,300 j'aimerais voir le à l'intérieur de cette maison. 171 00:10:29,300 --> 00:10:31,770 - En prendre un autre ? - Ouais. Excusez-nous. 172 00:10:31,770 --> 00:10:34,970 - J'ai peur que tu le fasses n’y parvenez jamais, monsieur. 173 00:10:36,810 --> 00:10:37,740 - Pourquoi pas? 174 00:10:42,010 --> 00:10:43,980 Mettez ça sur ma facture, s'il vous plaît. - Oui, certainement, monsieur. 175 00:10:43,980 --> 00:10:46,090 - Merci. Pourquoi pas? 176 00:10:47,190 --> 00:10:51,260 - Parce que tu ne le seras pas invité. C'est pourquoi. 177 00:10:52,260 --> 00:10:54,290 M. Lansford était proche assez avant, 178 00:10:54,290 --> 00:10:56,800 mais il a toujours été lavé depuis que l'Américain est parti. 179 00:10:57,800 --> 00:11:01,270 Et pourtant, aujourd'hui, il je ne vois personne. 180 00:11:01,270 --> 00:11:01,300 Pas plus que Mme Dominie. 181 00:11:01,300 --> 00:11:05,140 Et pourtant c'était le cas une si belle vieille maison, 182 00:11:05,140 --> 00:11:07,140 toujours plein de monde et les fêtes. 183 00:11:08,110 --> 00:11:09,270 - Pourquoi ça a changé ? 184 00:11:10,710 --> 00:11:13,280 Personne ne le sait. Il semble d'une certaine manière 185 00:11:13,280 --> 00:11:15,950 comme si c'était une grande sorte de le chagrin est tombé sur cette maison, 186 00:11:15,950 --> 00:11:19,250 lorsque M. Lansford est devenu responsable de Mme Dominie, 187 00:11:19,250 --> 00:11:20,990 c'était après la mort de ses parents. 188 00:11:22,190 --> 00:11:23,990 - Ce M. Euh... -Lansford. 189 00:11:23,990 --> 00:11:26,830 -Lansford. Comment est-il ? 190 00:11:27,760 --> 00:11:30,100 - C'est un érudit et un gentleman. 191 00:11:31,260 --> 00:11:35,000 Il possède la famille banque en ville, 192 00:11:35,000 --> 00:11:37,100 mais il passe la majeure partie de son temps dans le domaine, 193 00:11:37,100 --> 00:11:39,440 il suffit de le faire comme ça étaient une entreprise. 194 00:11:40,870 --> 00:11:41,810 - Il est marié ? 195 00:11:42,910 --> 00:11:43,410 - Divorcé. 196 00:11:44,810 --> 00:11:47,710 Ouais, il en a plein de l'argent, oui, M. Jonathon. 197 00:11:48,910 --> 00:11:50,480 Mais il n'a pas beaucoup de chance. 198 00:11:51,780 --> 00:11:54,950 Même ses rats bénis sont plus gros 199 00:11:54,950 --> 00:11:57,960 et plus fort que celui des autres. 200 00:11:57,960 --> 00:11:59,020 - Ses rats ? 201 00:12:00,260 --> 00:12:02,460 - Je vais mettre celui-là votre facture également, monsieur. 202 00:12:02,460 --> 00:12:04,400 - Merci. - Oh, merci, monsieur. 203 00:12:07,100 --> 00:12:08,170 Oui, eh bien, vous voyez, monsieur. 204 00:12:09,740 --> 00:12:14,710 Je suis en guise d'officiel attrape-rats dans ces régions. 205 00:12:15,710 --> 00:12:17,240 Eh bien, il s'agira de il y a six mois, 206 00:12:17,240 --> 00:12:18,710 il m'a demandé de venir jusqu'au manoir 207 00:12:18,710 --> 00:12:20,510 et pose des pièges à chaîne dans la cave. 208 00:12:20,510 --> 00:12:22,780 Je l'ai fait, et ça a fonctionné, aussi, parce que Mme Dominie 209 00:12:22,780 --> 00:12:25,050 m'a dit que les rats avaient tout été éliminé. 210 00:12:25,050 --> 00:12:27,850 Et elle a dit : "Je ne le ferais pas on ne veut plus." 211 00:12:29,050 --> 00:12:30,220 - Donc? - Bien. 212 00:12:33,290 --> 00:12:38,200 Un de mes petits clairs de lune marche il y a environ deux mois, 213 00:12:39,200 --> 00:12:42,330 Je les ai entendus chaînes toujours en train de râler. 214 00:12:43,840 --> 00:12:48,210 - Et bien ça l'était, ils ont réinitialisé le piège et c'était un nouveau rat. 215 00:12:50,110 --> 00:12:51,280 Vous ne pensez pas ? 216 00:12:51,280 --> 00:12:54,480 - Bonsoir, Fred. - Bonsoir, Ben. 217 00:12:56,050 --> 00:12:59,180 Si cela ne vous dérange pas, je vais juste Alors, dites bonsoir, monsieur. 218 00:12:59,180 --> 00:12:59,220 - Finis ta bière ! 219 00:12:59,220 --> 00:13:01,990 - Non, non, merci très gentiment, monsieur, 220 00:13:01,990 --> 00:13:04,520 Je dirai juste bien soirée à vous, monsieur ! 221 00:13:14,930 --> 00:13:17,440 - Qui c'est? - C'est Ben Kroom. 222 00:13:17,440 --> 00:13:19,810 J'ai été avec M. Jonathan depuis des années. 223 00:13:21,110 --> 00:13:23,080 C'est le garde-chasse de M. Jonathon. 224 00:13:23,080 --> 00:13:25,380 - Et le vieux Fred est le braconnier local. 225 00:13:25,380 --> 00:13:28,550 (Robert rit) - Je vois. 226 00:13:33,990 --> 00:13:36,990 (musique orchestrale) 227 00:14:41,320 --> 00:14:45,460 Mon bras, des barbelés, Je me demandais si je pouvais... 228 00:14:45,460 --> 00:14:48,190 - Je suis désolé, il n'y a personne voici qui peut vous aider. 229 00:14:48,190 --> 00:14:48,230 - Mais mon bras, c'est... 230 00:14:48,230 --> 00:14:51,660 - Tu ferais mieux d'aller au médecin du village. 231 00:14:51,660 --> 00:14:53,230 - Qui est-ce, Mme Faversham ? 232 00:14:53,230 --> 00:14:55,070 - C'est juste un inconnu, Mademoiselle. Dominique, 233 00:14:55,070 --> 00:14:56,970 ce n'est rien pour toi s'inquiéter. 234 00:14:59,500 --> 00:15:04,210 - Tout va bien. Désolé de t'avoir dérangé. 235 00:15:09,150 --> 00:15:11,050 - Mon Dieu, ça a l'air alarmant. 236 00:15:11,050 --> 00:15:11,080 Tu ferais mieux de t'asseoir. 237 00:15:11,080 --> 00:15:15,350 Mme Haversham, un peu d'eau, et un antiseptique et un pansement. 238 00:15:20,930 --> 00:15:20,960 Comment est-ce arrivé? 239 00:15:20,960 --> 00:15:24,030 - J'ai été négligent avec du fil de fer barbelé. 240 00:15:26,130 --> 00:15:28,370 Dans les escaliers juste maintenant tu as regardé 241 00:15:28,370 --> 00:15:29,940 vers moi comme si tu me connaissais. 242 00:15:32,140 --> 00:15:33,070 - Comment pourrais-je ? 243 00:15:41,480 --> 00:15:45,180 Là. Heureusement, ce n'était pas ton bras de peintre. 244 00:15:45,180 --> 00:15:47,090 - Tu ferais une bonne infirmière. 245 00:15:47,090 --> 00:15:48,720 - Je pensais que je le ferais j'aimerais être chirurgien. 246 00:15:50,090 --> 00:15:53,460 Étrange, n'est-ce pas ? Combien peu Y a-t-il des femmes chirurgiennes ? 247 00:15:55,730 --> 00:15:56,660 - Oui. 248 00:15:59,630 --> 00:16:04,670 Quelle ambiance fantastique. Le ton de l'ensemble ! 249 00:16:07,740 --> 00:16:12,240 Je veux dire le haut de couleur. Les peintures parlent. 250 00:16:15,080 --> 00:16:17,750 Puis-je l'utiliser ? - Quoi? 251 00:16:17,750 --> 00:16:21,720 - Cette pièce ? Ça ferait un super fond pour une peinture. 252 00:16:23,560 --> 00:16:24,460 D'ici. 253 00:16:27,090 --> 00:16:28,060 Non. 254 00:16:31,530 --> 00:16:35,630 D'ici, oui. Oui, vous obtenez toute la profondeur, 255 00:16:35,630 --> 00:16:37,640 disparaître pour des ombres mystérieuses, 256 00:16:39,000 --> 00:16:41,670 et toi, là, dans le premier plan. 257 00:16:43,510 --> 00:16:46,580 Il faudrait que tu sois le pièce maîtresse, bien sûr. 258 00:16:46,580 --> 00:16:49,350 La chambre est belle mais ce n'est rien sans toi. 259 00:16:51,720 --> 00:16:56,490 je le ferai à midi avec le soleil rentre à flots, 260 00:16:56,490 --> 00:16:59,560 oui, attraper tes cheveux, debout comme ça ! 261 00:17:03,330 --> 00:17:08,070 Peut-être avec un livre à la main une sorte de maussade. Énigmatique. 262 00:17:10,640 --> 00:17:11,470 - Ce sont ceux de Jonathan. 263 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 Éditions originales, pour la plupart, et tout Edgar Allan Poe. 264 00:17:17,480 --> 00:17:20,250 Jonathan dit qu'il est toujours un écrivain sous-estimé. 265 00:17:21,350 --> 00:17:24,520 Qu'en penses-tu? - Je ne l'ai jamais lu. 266 00:17:24,520 --> 00:17:24,550 - Pas même "La Fosse et le Pendule ?" 267 00:17:27,390 --> 00:17:30,120 - Je n'ai pas beaucoup de temps pour lecture. N'importe quelle lecture du tout. 268 00:17:30,120 --> 00:17:32,520 - Alors pourquoi ne prends-tu pas ton éducation au chapeau ? 269 00:17:34,230 --> 00:17:37,530 - Peut-être que tu pourrais lire me les apporter dans les caves. 270 00:17:40,530 --> 00:17:41,500 Pour l'ambiance. 271 00:17:43,070 --> 00:17:45,800 - Non. Jonathan ne permettrait pas cela. 272 00:17:47,840 --> 00:17:50,410 Mais tu peux venir et peignez si vous le souhaitez. 273 00:17:50,410 --> 00:17:52,510 Je suis sûr que Jonathan ne pourrait pas s'y opposer. 274 00:17:54,280 --> 00:17:55,210 Demain alors ? 275 00:17:57,420 --> 00:18:01,120 - Demain. je regarde avec impatience ! 276 00:18:06,560 --> 00:18:11,060 - Tu ne devrais pas, tu sais. Faites-en trop. 277 00:18:12,100 --> 00:18:14,470 M. Jonathon n'aimerait pas ça. 278 00:18:14,470 --> 00:18:16,800 - Discuter avec un inconnu de passage ? 279 00:18:16,800 --> 00:18:18,470 Où est le mal à cela ? 280 00:18:18,470 --> 00:18:21,870 - Oh, c'est dérangeant vous. Vous surexcitant. 281 00:18:23,310 --> 00:18:26,710 Regardez-vous, Mme Dominie, tes joues sont toutes rouges. 282 00:18:26,710 --> 00:18:29,450 - Un peu de couleur de retour eux, ça doit être bien. 283 00:18:29,450 --> 00:18:30,850 - Eh bien, tout de même, Madame Dominie, je dois... 284 00:18:30,850 --> 00:18:35,350 - Tu fais trop d'histoires. - Je tiens à vous, Mme Dominie. 285 00:18:36,150 --> 00:18:37,360 Je m'occupe de toi. 286 00:18:46,630 --> 00:18:48,570 - Que faisait-il ici ? - Il s'est blessé. 287 00:18:48,570 --> 00:18:50,340 - Elle l'a vu ? 288 00:18:50,340 --> 00:18:53,340 - C'est bon. j'étais ici la plupart du temps. 289 00:18:53,340 --> 00:18:55,240 - Ouais, et bien, il y aura des ennuis 290 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 quand M. Jonathon entend à ce sujet, je vous le promets. 291 00:19:01,210 --> 00:19:02,910 - Il revient. Demain. 292 00:19:04,480 --> 00:19:06,420 - Oh non, pas si M. Jonathon 293 00:19:06,420 --> 00:19:08,590 a quelque chose à faire avec ça, il ne le fera pas. 294 00:19:08,590 --> 00:19:10,890 - Oh, il viendra. M. Jonathon 295 00:19:10,890 --> 00:19:12,890 n'a pas traversé un chose comme ça. 296 00:19:14,290 --> 00:19:16,430 - Puis-je voir? - Non. 297 00:19:16,430 --> 00:19:21,330 Reste juste là et détendez-vous. Parlez si vous le souhaitez. 298 00:19:22,300 --> 00:19:25,570 - Et alors ? - Oh, je ne sais pas. 299 00:19:25,570 --> 00:19:27,370 Que font les filles dont on parle habituellement ? 300 00:19:29,640 --> 00:19:32,410 Des petits amis ? - Ne sois pas ennuyeux. 301 00:19:33,310 --> 00:19:34,880 Pouvez-vous me procurer l'un des livres ? 302 00:19:35,910 --> 00:19:38,150 - Qu'est-ce qui est ennuyeux à propos des petits amis ? 303 00:19:38,150 --> 00:19:41,620 - Laissez-moi voir. Je veux voir. J'insiste pour voir ! 304 00:19:41,620 --> 00:19:43,520 - Ça ne ressemble pas à rien encore ! 305 00:19:45,390 --> 00:19:47,160 - Ça n'aura jamais l'air comme n'importe quoi. 306 00:19:48,190 --> 00:19:50,260 Tu ne connais pas le premier chose à ce sujet! 307 00:19:50,960 --> 00:19:51,000 Alors à quoi tu joues ? 308 00:19:51,000 --> 00:19:55,330 Pourquoi as-tu dit que tu étais un artiste en premier lieu ? 309 00:19:55,330 --> 00:19:57,940 - J'avais besoin d'entrer cette maison. Parlez-vous. 310 00:19:57,940 --> 00:20:00,970 - Pour l'amour du ciel, pourquoi ? Pourquoi tu ne viens pas d'appeler ? 311 00:20:02,510 --> 00:20:03,540 - Est-ce que je serais entré ? 312 00:20:04,740 --> 00:20:08,510 - Non, je suppose que non. Jonathan est très protecteur. 313 00:20:09,610 --> 00:20:12,780 Qu'est-ce que tu voulais parler ? 314 00:20:12,780 --> 00:20:13,850 -Jim Stone. 315 00:20:15,420 --> 00:20:16,720 - je ne sais pas quoi tu parles. 316 00:20:16,720 --> 00:20:20,190 - Je pense que oui. je suis un détective. 317 00:20:20,190 --> 00:20:22,190 Jim Stone a disparu, Je sais qu'il l'était 318 00:20:22,190 --> 00:20:24,530 dans ce village, et moi je sais qu'il t'a rencontré. 319 00:20:24,530 --> 00:20:26,630 - Je pense que tu ferais mieux de partir. 320 00:20:26,630 --> 00:20:27,830 Ce n'est pas très chose agréable à faire, 321 00:20:27,830 --> 00:20:30,670 vous frayer un chemin dans un maison privée. 322 00:20:30,670 --> 00:20:31,900 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 323 00:20:37,280 --> 00:20:40,350 - [Jim] J'ai trouvé ma Blanche Neige. 324 00:20:40,350 --> 00:20:44,350 Elle s'appelle Dominie Lansford. Ouah. 325 00:20:48,320 --> 00:20:49,920 Elle habite dans la grande maison. 326 00:20:49,920 --> 00:20:51,920 Elle est comme tout d'autre par ici. 327 00:20:51,920 --> 00:20:55,260 - Arrête ça ! Éteignez-le ! 328 00:20:55,260 --> 00:20:59,630 Je ne veux jamais l'entendre encore la voix ! Qui es-tu? 329 00:21:01,330 --> 00:21:02,800 Que veux-tu vraiment ? 330 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 - Je te l'ai dit. Je suis détective. 331 00:21:05,000 --> 00:21:07,470 Mais je ne m'appelle pas McCabe. c'est Stone. 332 00:21:09,340 --> 00:21:13,480 Le même que mon frère. - Jim Stone est ton frère ? 333 00:21:13,480 --> 00:21:15,880 - C'est ce qui t'a arrêté hier. La ressemblance. 334 00:21:16,980 --> 00:21:19,750 Jim et moi avons travaillé ensemble, notre propre entreprise. 335 00:21:19,750 --> 00:21:22,490 Il prenait un congé sabbatique vacances ici, 336 00:21:22,490 --> 00:21:24,420 mais il est toujours resté à l'intérieur touche-moi, 337 00:21:24,420 --> 00:21:25,420 dis-moi où il était. 338 00:21:25,420 --> 00:21:29,530 Après avoir atteint ceci village, les messages se sont arrêtés. 339 00:21:30,760 --> 00:21:34,030 C'était il y a deux mois, et Jim n'est pas rentré à la maison. 340 00:21:37,270 --> 00:21:39,670 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? - Oui. 341 00:21:41,070 --> 00:21:43,910 - Pourquoi as-tu dit que tu n'avais jamais tu voulais réentendre sa voix ? 342 00:21:47,050 --> 00:21:47,980 Pourquoi? 343 00:21:49,810 --> 00:21:53,790 - Diriez-vous que j'étais jolie, M. Stone ? Attractif? 344 00:21:55,050 --> 00:21:55,990 - Oui, je le ferais. 345 00:21:57,390 --> 00:22:00,490 - J'ai vingt-deux ans. Presque vingt-trois. 346 00:22:02,460 --> 00:22:05,560 Depuis que je suis grand, j'ai eu trois petits amis sérieux. 347 00:22:07,000 --> 00:22:08,770 Je veux dire ceux que je vraiment se souciait. 348 00:22:10,570 --> 00:22:11,940 Je ne pouvais en retenir aucun. 349 00:22:13,310 --> 00:22:14,640 - Comment tu veux dire "tenir ?" 350 00:22:16,310 --> 00:22:17,710 - Ils m'ont tous abandonné. 351 00:22:18,680 --> 00:22:20,550 Je suis sorti de ma vie, disparu. 352 00:22:22,480 --> 00:22:25,450 Avez-vous une idée de ce que effet que cela a sur quelqu'un ? 353 00:22:25,450 --> 00:22:26,820 - Les enfants sont drôles comme ça. 354 00:22:28,420 --> 00:22:29,990 - Jim Stone n'était pas un enfant. 355 00:22:32,360 --> 00:22:34,630 Je pensais que c'était lui. Je l'ai vraiment fait. 356 00:22:38,060 --> 00:22:41,470 Il était fort. Il aimait moi. M'aimait vraiment. 357 00:22:44,570 --> 00:22:48,370 C'est du moins ce que je pensais. Je il l'aimait certainement. 358 00:22:49,840 --> 00:22:52,680 J'ai juré de m'accrocher lui, même si je devais le faire... 359 00:22:54,350 --> 00:22:55,650 - Même si tu devais faire quoi ? 360 00:22:57,750 --> 00:22:58,780 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 361 00:23:00,120 --> 00:23:02,550 Kroom me dit que tu as entrepris par un artiste. 362 00:23:05,820 --> 00:23:08,560 Tu sais, si je voulais un tableau de ma nièce, 363 00:23:09,890 --> 00:23:12,760 Je suis tout à fait capable de en commander un moi-même. 364 00:23:15,800 --> 00:23:18,840 Qui es-tu? Quoi la terre, tu veux ici ? 365 00:23:18,840 --> 00:23:21,970 - C'est un détective, Jonathon. Il cherche Jim Stone. 366 00:23:22,970 --> 00:23:24,410 - Que veux-tu dire "Vous le cherchez ?" 367 00:23:24,410 --> 00:23:25,780 Il est de retour en Amérique, n'est-ce pas ? 368 00:23:25,780 --> 00:23:27,110 - Non, M. Lansford, ce n'est pas le cas. 369 00:23:28,150 --> 00:23:29,950 On a entendu parler de lui pour la dernière fois en ce village. 370 00:23:29,950 --> 00:23:32,980 C'était il y a deux mois, depuis, plus rien. 371 00:23:32,980 --> 00:23:35,450 Mme Dominie me dit que il est sorti d'ici, 372 00:23:35,450 --> 00:23:37,490 tout à coup, sans raison. 373 00:23:37,490 --> 00:23:39,190 - Je ne l'ai pas dit sans raison. 374 00:23:40,490 --> 00:23:42,130 Il y avait un téléphone appel d'Amérique, 375 00:23:42,130 --> 00:23:43,030 n'était-ce pas là, Jonathan ? 376 00:23:43,030 --> 00:23:45,430 - Oui. Oui, il y en avait. 377 00:23:45,430 --> 00:23:47,170 - Quel était le sujet de cet appel ? 378 00:23:47,170 --> 00:23:48,570 - Je ne sais pas. 379 00:23:49,830 --> 00:23:52,600 - Une chose que nous savons, c'est évidemment à propos 380 00:23:52,600 --> 00:23:54,540 quelque chose de plus important que moi. 381 00:24:01,610 --> 00:24:05,080 - M. Lansford. je ne suis pas seulement un détective, 382 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Je suis le frère de Jim Stone. 383 00:24:09,090 --> 00:24:11,160 Il n'y a pas eu d'appel téléphonique des états. 384 00:24:12,420 --> 00:24:13,190 - Je sais. 385 00:24:14,560 --> 00:24:15,930 - Mais elle vient de dire qu'il y en avait ! 386 00:24:15,930 --> 00:24:17,700 - Tu as quelqu'un je t'abandonne 387 00:24:17,700 --> 00:24:19,860 sans raison, c'est une chose, M. Pierre. 388 00:24:20,930 --> 00:24:22,700 Pour qu'il le fasse après un peut-être 389 00:24:22,700 --> 00:24:25,070 appel téléphonique traumatisant en est une autre. 390 00:24:26,170 --> 00:24:29,040 Au moins je devrais imaginer ça aide un peu. 391 00:24:29,040 --> 00:24:30,480 - Tu veux dire qu'elle mentait ? 392 00:24:31,880 --> 00:24:33,810 - Tu es un homme simple des jugements, n'est-ce pas ? 393 00:24:33,810 --> 00:24:37,550 Eh bien, c'est tout à fait concevable, Dominie y croit maintenant. 394 00:24:38,780 --> 00:24:41,920 - Je pense que les gens savent quand ils mentent, n'est-ce pas ? 395 00:24:41,920 --> 00:24:43,590 - Pas toujours, M. Stone. 396 00:24:44,660 --> 00:24:46,790 Pas quand le mensonge s'atténue la douleur de la perte. 397 00:24:49,060 --> 00:24:52,960 Pour citer votre propre poète, Edgar Allan Poe. 398 00:24:55,200 --> 00:24:57,640 "Avec une grande perte apporte une glaciale. 399 00:24:59,900 --> 00:25:03,210 Un naufrage. Un écoeurant du coeur." 400 00:25:05,780 --> 00:25:08,550 Pour le soulager avec un mentir est une petite offense. 401 00:25:09,850 --> 00:25:11,580 Lisez-vous Poe, M. Stone ? 402 00:25:11,580 --> 00:25:13,150 - Non, je ne le fais pas. 403 00:25:13,150 --> 00:25:14,520 - C'est un esprit des plus subtils. 404 00:25:15,620 --> 00:25:17,860 Il est resté ici une fois, tu sais ? En tant qu'enfant. 405 00:25:19,520 --> 00:25:21,530 J'aime penser que ça la maison aurait pu lui donner 406 00:25:21,530 --> 00:25:24,700 les idées pour certains de ses des histoires plus belles, 407 00:25:24,700 --> 00:25:26,600 "La chute de la maison d'Usher" par exemple. 408 00:25:26,600 --> 00:25:29,800 Mais on lui a sans doute dit que les fondations 409 00:25:29,800 --> 00:25:33,610 de cette maison ont été instable depuis des siècles. 410 00:25:34,570 --> 00:25:36,510 Je perpétue qu'il planté le germe 411 00:25:36,510 --> 00:25:41,550 du bien plus périlleux maison en ruine d'Usher. 412 00:25:43,950 --> 00:25:46,080 Cela fait partie de la douleur, vous savez. 413 00:25:46,080 --> 00:25:47,190 - Non, je ne savais pas. 414 00:25:49,920 --> 00:25:53,830 - Je ne veux pas dire qu'il a fêté il. Il comprenait son chagrin. 415 00:25:55,190 --> 00:26:00,030 Il pouvait pardonner n'importe quoi les gens pourraient faire pour l’éviter. 416 00:26:00,030 --> 00:26:02,030 Oui, il savait tout les souffrances 417 00:26:02,030 --> 00:26:03,270 des ultra sensibles. 418 00:26:05,770 --> 00:26:09,070 De Béranger a écrit une préface à Usher. 419 00:26:10,740 --> 00:26:13,080 Je le traduis pour vous. 420 00:26:13,080 --> 00:26:14,950 "Son cœur était comme un luth suspendu. 421 00:26:16,580 --> 00:26:19,350 Le toucher le plus doux et ça a frémi." 422 00:26:20,850 --> 00:26:22,650 Le lire peut être toute une thérapie. 423 00:26:23,720 --> 00:26:26,620 Je l'ai recommandé à Dominie, mais à la place 424 00:26:26,620 --> 00:26:28,360 d'agitation apaisante semblait l'augmenter. 425 00:26:28,360 --> 00:26:29,960 - M. Lansford, quand exactement 426 00:26:29,960 --> 00:26:31,700 mon frère a-t-il quitté ce village ? 427 00:26:32,800 --> 00:26:33,730 - Je ne sais pas. 428 00:26:36,630 --> 00:26:40,070 Je suis parti à Londres le affaires pendant quelques jours. 429 00:26:42,740 --> 00:26:44,740 Quand je suis revenu, il était parti. 430 00:26:44,740 --> 00:26:46,140 - Ce que tu disais il y a deux nuits 431 00:26:46,140 --> 00:26:49,110 à propos des rats au manoir. 432 00:26:49,110 --> 00:26:54,150 - Oui, nous savons tout ça, n'est-ce pas Sally, ma vieille fille ? 433 00:26:54,150 --> 00:26:58,220 Nous savons tout... Pourquoi, qu'est-ce que j'ai dit à leur sujet ? 434 00:26:59,660 --> 00:27:02,860 - A propos de l'un d'eux encore cliquetis dans son piège à chaîne. 435 00:27:02,860 --> 00:27:05,060 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Oui, tu l'as fait ! 436 00:27:06,030 --> 00:27:10,100 - Oh, eh bien, si tu me demandes, 437 00:27:12,000 --> 00:27:15,610 ce n’était peut-être pas un rat. 438 00:27:15,610 --> 00:27:16,640 - Que veux-tu dire? 439 00:27:17,780 --> 00:27:20,780 - Le bruit que ça faisait ! 440 00:27:20,780 --> 00:27:23,980 - Non, tu as dit que c'était juste le bruit du piège ! 441 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 - Je ne l'ai jamais fait. 442 00:27:26,720 --> 00:27:31,790 Je n'ai jamais dit que ça c'était juste le bruit. 443 00:27:34,390 --> 00:27:38,930 - Quoi d'autre alors ? - Il y eut des gémissements. 444 00:27:41,630 --> 00:27:44,070 N'y était-il pas, Sally ? Des gémissements. 445 00:27:45,040 --> 00:27:48,170 - Tu veux dire des gémissements humains ? 446 00:27:50,170 --> 00:27:55,080 - Eh bien, certainement pas ça veut dire qu'il y avait des gémissements de rats. 447 00:27:55,080 --> 00:27:58,780 (en riant) Les rats gémissent. 448 00:27:58,780 --> 00:28:00,390 - Qu'en penses-tu tu les faisais ? 449 00:28:00,390 --> 00:28:02,750 - Oh, ce serait révélateur. 450 00:28:03,960 --> 00:28:07,990 Mais ça ne vient pas du vieux les yeux assis sur mon plateau. 451 00:28:09,130 --> 00:28:14,070 Saviez-vous que maison. C'est hanté ? 452 00:28:15,170 --> 00:28:20,240 Oui Monsieur. Ai-je déjà dit toi, cette maison... 453 00:28:24,910 --> 00:28:25,840 - Non. 454 00:28:28,810 --> 00:28:29,750 Vous ne l'avez jamais fait. 455 00:28:33,380 --> 00:28:36,390 (marmonnement ivre) 456 00:28:36,390 --> 00:28:37,320 Quoi ? 457 00:28:38,920 --> 00:28:43,730 - Et ce n'est pas le seul chose que je pourrais vous dire. 458 00:28:47,500 --> 00:28:50,440 À propos de cette maison. 459 00:28:50,440 --> 00:28:52,900 - On dirait que tu le seras j'ai besoin de ce petit vieux 460 00:28:52,900 --> 00:28:55,240 son rat pour le prendre à la maison ce soir. 461 00:28:57,010 --> 00:28:59,210 - Il n'arrête pas de parler de bruits 462 00:28:59,210 --> 00:29:01,410 de la cave de le manoir. 463 00:29:01,410 --> 00:29:03,380 Des gémissements ou quelque chose comme ça. 464 00:29:03,380 --> 00:29:05,350 - Tout le monde est au courant. 465 00:29:06,280 --> 00:29:08,390 Eh bien, ce sont les fondations. 466 00:29:08,390 --> 00:29:10,390 Ils ne sont pas en sécurité, ils ce n'est plus le cas depuis des années. 467 00:29:11,920 --> 00:29:15,460 Tu sais qu'ils continuent de s'installer, se réinstaller, se plaindre comme. 468 00:29:17,900 --> 00:29:18,830 - Je vois. 469 00:29:21,430 --> 00:29:24,440 - [Aubergiste] Venez là, messieurs, s'il vous plaît. 470 00:29:24,440 --> 00:29:27,000 Allez, Fred, soyons avoir ces lunettes. 471 00:29:27,000 --> 00:29:28,870 Allez, Fred, allez ! Venez ! 472 00:29:29,840 --> 00:29:31,040 Jives, messieurs, s'il vous plaît. 473 00:29:31,040 --> 00:29:32,910 Montons vos lunettes, s'il vous plaît. 474 00:29:32,910 --> 00:29:35,310 (marmonnement ivre) 475 00:29:35,310 --> 00:29:39,450 - J'ai entendu des gémissements. 476 00:29:39,450 --> 00:29:43,390 - [Jim] J'ai maintenant rencontré Jonathon Lansford, le tuteur de Dominie. 477 00:29:43,390 --> 00:29:46,790 Il semble essayer de dire moi quelque chose à propos de Dominie. 478 00:29:46,790 --> 00:29:51,760 J'essaie de me prévenir d'une manière ou d'une autre, mais je ne suis pas sûr de quoi. 479 00:29:52,930 --> 00:29:55,930 (musique orchestrale) 480 00:30:36,370 --> 00:30:39,210 (les oiseaux battent des ailes) 481 00:31:35,230 --> 00:31:37,970 (atterrissage sur rocher) 482 00:31:42,270 --> 00:31:47,080 - [Kroom] Il n'y a personne là. Vous imaginez des choses. 483 00:31:58,220 --> 00:32:00,960 (fermeture du piège) 484 00:32:24,950 --> 00:32:29,320 C'est probablement un renard. Je vais y mettre les chiens. 485 00:32:29,320 --> 00:32:30,960 Déchirez-le en morceaux. 486 00:32:41,570 --> 00:32:44,240 (chien qui aboie) 487 00:32:49,110 --> 00:32:51,580 (chien qui aboie) 488 00:33:04,520 --> 00:33:07,220 (chien grogne) 489 00:33:16,770 --> 00:33:18,270 - Les lapins font un féroce 490 00:33:18,270 --> 00:33:19,770 montant des dommages causés à moi cette année. 491 00:33:19,770 --> 00:33:23,410 - Ce ne sont pas les lapins que je suis intéressé. Ce sont les renards. 492 00:33:23,410 --> 00:33:26,280 On a failli en attraper un hier soir, tu sais, mais ça s'est enfui. 493 00:33:26,280 --> 00:33:28,280 J'ai mal au pied aujourd'hui, je je ne devrais pas me demander. 494 00:33:28,280 --> 00:33:28,310 (les clients rient) 495 00:33:28,310 --> 00:33:31,780 Nous gardons quand même les chiens dehors toute la nuit 496 00:33:31,780 --> 00:33:35,690 à partir de maintenant et je le serai je porte moi-même une arme à feu. 497 00:33:37,090 --> 00:33:39,460 - Comment s'attaquer aux renards en Amérique, M. Stone ? 498 00:33:40,560 --> 00:33:43,160 - Oh, ce n'est pas aussi facile là-bas, M. Whidden. 499 00:33:43,160 --> 00:33:44,560 Nos renards ripostent. 500 00:33:44,560 --> 00:33:47,570 (les clients rient) 501 00:33:54,710 --> 00:33:56,640 - Je dois te parler. 502 00:34:01,150 --> 00:34:03,480 - Nous ferions mieux d'aller dans ma chambre. 503 00:34:11,020 --> 00:34:13,560 Qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 504 00:34:13,560 --> 00:34:16,360 - Vous devez partir. Partez aujourd'hui. 505 00:34:17,400 --> 00:34:18,630 - Une raison particulière ? 506 00:34:20,030 --> 00:34:23,630 - Je pense que je suis... je pense Je pourrais m'attacher à toi. 507 00:34:26,140 --> 00:34:28,410 - Cela ressemble à un bonne raison de rester. 508 00:34:28,410 --> 00:34:33,480 - S'il te plaît. Je ne dois pas. Je je ne dois pas vouloir de toi. 509 00:34:35,380 --> 00:34:37,280 C'est pour votre propre bien. 510 00:34:37,280 --> 00:34:41,190 - Tu es fou, méchant, et dangereux de le savoir, c'est ça ? 511 00:34:41,190 --> 00:34:44,220 - Ne plaisante pas. j'ai j'ai décidé que je devais 512 00:34:44,220 --> 00:34:47,490 je ne veux plus jamais de personne. C'est le seul moyen. 513 00:34:48,860 --> 00:34:53,300 - Le seul chemin vers quoi ? Dominique, vous n'avez pas de sens. 514 00:34:53,300 --> 00:34:55,230 - Vas-y, c'est tout. 515 00:34:55,230 --> 00:34:57,670 - J'irai quand je l'aurai découvert ce qui est arrivé à mon frère. 516 00:34:58,600 --> 00:35:00,270 - Tu ressembles beaucoup à ton frère. 517 00:35:01,310 --> 00:35:04,210 J'ai eu une sacrée secousse quand je t'ai vu. 518 00:35:04,210 --> 00:35:06,710 - J'ai eu un choc quand je t'ai vu. 519 00:35:16,390 --> 00:35:18,120 (ouverture de la porte) 520 00:35:18,120 --> 00:35:20,260 - Dominie, j'ai été je te cherche partout. 521 00:35:20,260 --> 00:35:23,290 Si je n'avais pas vu ton cheval dehors, je voudrais... 522 00:35:23,290 --> 00:35:24,500 Vous avez oublié, n'est-ce pas ? 523 00:35:24,500 --> 00:35:26,360 Nous déjeunons chez les Ridel. 524 00:35:26,360 --> 00:35:28,200 - Non, Jonathan, je je n'ai pas oublié. 525 00:35:28,200 --> 00:35:29,630 Je vais y retourner et me changer. 526 00:35:30,570 --> 00:35:32,340 - Au revoir, M. Stone. - Au revoir. 527 00:35:34,870 --> 00:35:36,770 - Où est-elle arrivée on se voit ? 528 00:35:36,770 --> 00:35:37,740 - Ce ne sont pas vos affaires. 529 00:35:37,740 --> 00:35:38,880 - Oh, s'il te plaît. 530 00:35:39,780 --> 00:35:41,210 - Elle m'a dit de partir. 531 00:35:42,510 --> 00:35:43,750 - Elle a dit ça ? 532 00:35:45,550 --> 00:35:47,350 - Le plus tôt sera le mieux, dit-elle. 533 00:35:48,690 --> 00:35:50,320 - Alors je ferai ce qu'elle dit. 534 00:35:53,220 --> 00:35:56,190 - Que sais-tu de des pièges à hommes, M. Lansford ? 535 00:35:57,860 --> 00:36:00,260 - De quel genre as-tu avez-vous en tête, M. Stone ? 536 00:36:08,910 --> 00:36:10,510 - Fred est en retard, n'est-ce pas ? 537 00:36:10,510 --> 00:36:13,180 - Oui. Oui, il l'est. 538 00:36:13,180 --> 00:36:16,180 Mais plus il est tard, plus moins cela vous coûtera en boissons. 539 00:36:16,180 --> 00:36:18,580 (les clients rient) 540 00:36:19,880 --> 00:36:23,350 - J'attendais avec impatience une autre de ses histoires. 541 00:36:23,350 --> 00:36:25,620 - Oui, eh bien, y est-il quelque chose que je puisse vous apporter, monsieur ? 542 00:36:25,620 --> 00:36:30,660 - Oui, une bière, s'il vous plaît. - Droite. 543 00:36:33,330 --> 00:36:34,270 - Soirée. 544 00:36:38,470 --> 00:36:39,370 Quoi? 545 00:36:45,340 --> 00:36:48,510 Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ? Veux-tu? Hein? 546 00:36:52,220 --> 00:36:54,190 - Où habite Fred ? - Fred ? 547 00:36:54,190 --> 00:36:56,350 Eh bien, juste en bas du village au bord de l'étang. 548 00:36:56,350 --> 00:36:58,790 Monsieur, vous avez laissé votre verre ! 549 00:37:51,840 --> 00:37:54,780 (aspirateur) 550 00:37:55,810 --> 00:37:59,650 - C'était un coquin ! Il était un vrai coquin. 551 00:37:59,650 --> 00:38:01,450 - Mais il va te manquer. 552 00:38:01,450 --> 00:38:01,490 - Oui. 553 00:38:01,490 --> 00:38:03,790 - [Jenny] Eh bien, toi je ne pouvais pas ne pas l'aimer, 554 00:38:03,790 --> 00:38:03,820 le vieux gars, vraiment. 555 00:38:03,820 --> 00:38:07,260 - [Aubergiste] S'il ne l'avait pas fait j'ai bu ce verre de trop. 556 00:38:07,260 --> 00:38:09,730 - [Jenny] Je savais qu'il finirait dans cet étang un jour. 557 00:38:09,730 --> 00:38:12,260 - [Aubergiste] Il va ça nous manquera, ce vieux Fred. 558 00:38:12,260 --> 00:38:14,870 C'est le meilleur attrape-rats ce vieux village n'en a jamais eu. 559 00:38:16,770 --> 00:38:18,970 (musique suspensive) 560 00:38:18,970 --> 00:38:24,040 - Des rats. 561 00:39:01,650 --> 00:39:04,380 - Hmm. Sec. 562 00:39:06,050 --> 00:39:08,390 - Il n'a jamais été dans l'eau, l'a-t-il ? 563 00:39:08,390 --> 00:39:12,560 - Ouais, mais Fred a toujours gardé lui dans sa poche. Toujours. 564 00:39:12,560 --> 00:39:14,690 - C'en est une autre chose que je pensais. 565 00:39:14,690 --> 00:39:19,100 Quoi qu'il en soit, la police devrait être intéressé. Vous ne pensez pas ? 566 00:39:21,870 --> 00:39:23,470 - Utilisez votre téléphone. 567 00:39:26,370 --> 00:39:28,870 (zoom de la voiture) 568 00:39:32,010 --> 00:39:34,650 (la voiture klaxonne) 569 00:39:46,090 --> 00:39:48,490 (les voitures accélèrent) 570 00:39:48,490 --> 00:39:51,400 (des voitures hurlent) 571 00:40:17,920 --> 00:40:20,560 (la voiture klaxonne) 572 00:40:28,470 --> 00:40:31,030 (voiture qui dérape) 573 00:40:32,400 --> 00:40:34,170 - Mets ça en toi. 574 00:40:36,940 --> 00:40:38,580 Vous savez, c'était comme un joli morceau 575 00:40:38,580 --> 00:40:40,810 de conduite comme je n'en ai jamais vu. 576 00:40:40,810 --> 00:40:44,920 J'ai apprécié. - Ça vous a plu ? 577 00:40:44,920 --> 00:40:46,880 Qu'est-ce que tu étais essayer de faire ? 578 00:40:46,880 --> 00:40:49,820 - Vous inviter à une fête ! - Quoi? 579 00:40:49,820 --> 00:40:51,760 - Je t'ai appelé ici, j'ai entendu dire que tu étais parti, 580 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 je pensais t'attraper vers le haut. Et tu l'as transformé 581 00:40:53,960 --> 00:40:55,760 dans une course des plus agréables. 582 00:40:56,830 --> 00:40:58,860 Eh bien, je suppose que c'était vraiment ma faute. 583 00:40:58,860 --> 00:41:01,700 Une course ou tout type de défi Je ne pourrai jamais y résister. 584 00:41:04,030 --> 00:41:06,600 - Hier tu étais me demandant de partir, 585 00:41:06,600 --> 00:41:08,210 aujourd'hui tu invites moi à une fête. 586 00:41:08,210 --> 00:41:10,870 - Ah, correction, hier Dominie te disait d'y aller, 587 00:41:10,870 --> 00:41:12,840 aujourd'hui je demande toi à une fête. 588 00:41:13,910 --> 00:41:16,510 Eh bien, j'aime la compagnie. Occasionnellement. 589 00:41:16,510 --> 00:41:19,880 - Et de temps en temps tu donnes des fêtes soudaines et impromptues ? 590 00:41:19,880 --> 00:41:21,720 Cet alcool était le c'est mieux, tu ne trouves pas ? 591 00:41:22,850 --> 00:41:24,990 Et celui-ci promet pour être particulièrement amusant. 592 00:41:26,190 --> 00:41:30,060 C'est un déguisement. Et le thème ? Eh bien, vous devinez. 593 00:41:30,860 --> 00:41:32,060 Edgar Allan Poe. 594 00:41:32,060 --> 00:41:34,100 - je ne sais rien à propos de lui, je vous l'ai dit. 595 00:41:34,100 --> 00:41:38,170 - Oh, et bien, viens comme tout ce que tu veux ! 596 00:41:38,170 --> 00:41:41,470 Oh, tu viendras, n'est-ce pas ? 597 00:41:41,470 --> 00:41:42,610 - Je vais y réfléchir. 598 00:41:46,910 --> 00:41:48,750 Il y avait un colis sur le siège avant de ma voiture. 599 00:41:48,750 --> 00:41:48,780 Est-ce toujours là ? 600 00:41:48,780 --> 00:41:52,750 - Oh, j'ai peur que le chien s'est enfui avec. 601 00:41:52,750 --> 00:41:54,790 - Je suis désolé. Était-ce important ? 602 00:41:55,820 --> 00:41:57,290 - Pas plus. - Ah, bien. 603 00:41:57,290 --> 00:42:00,520 Je te verrai ce soir alors. Neuf heures trente. 604 00:42:02,160 --> 00:42:04,030 Peut-être viendrez-vous comme l'un de vos 605 00:42:04,030 --> 00:42:07,760 héros américains sauvages, et ça ? Au revoir. 606 00:42:28,220 --> 00:42:30,790 - Davy Crockett, roi de la frontière sauvage. 607 00:42:31,290 --> 00:42:31,320 - Vous l'avez en un. 608 00:42:31,320 --> 00:42:35,830 - Maintenant je sais pourquoi tu voulais pour emprunter ce vieux chapeau, 609 00:42:35,830 --> 00:42:37,190 mais il y a quelque chose mais il manque, monsieur, 610 00:42:37,190 --> 00:42:39,230 viens ici une minute. 611 00:42:39,230 --> 00:42:43,870 Écoute, pourquoi n'essayes-tu pas ça, monsieur ? Et essayez aussi le vieux pistolet. 612 00:42:49,070 --> 00:42:52,040 - Eh bien, à quoi je ressemble ? 613 00:42:52,040 --> 00:42:55,810 - Si j'étais un Apache, monsieur, Je courrais un mile. 614 00:42:55,810 --> 00:42:57,150 - J'espère que vous passerez un bon moment, monsieur. 615 00:42:57,150 --> 00:42:58,250 - Merci. 616 00:42:58,250 --> 00:43:01,120 - L'auberge Columbine. Oui, il est là. 617 00:43:01,120 --> 00:43:03,690 C'est pour vous, monsieur. C'est Mme. Dominie. 618 00:43:08,590 --> 00:43:11,860 - Bonjour? - Tu ne dois pas venir ce soir. 619 00:43:11,860 --> 00:43:13,200 - Pourquoi pas? 620 00:43:13,200 --> 00:43:14,900 - Je ne dois plus jamais te revoir. 621 00:43:42,730 --> 00:43:45,730 (le tonnerre gronde) 622 00:43:51,700 --> 00:43:53,270 - Bonsoir, M. Stone. 623 00:43:53,270 --> 00:43:55,810 Et bienvenue dans le monde d'Edgar Allan Poe. 624 00:43:55,810 --> 00:43:58,340 (le groupe rit) 625 00:43:58,340 --> 00:44:00,380 "Beaucoup de folie, et plus de péché, 626 00:44:00,380 --> 00:44:02,750 et horreur de l'âme de l'intrigue." 627 00:44:02,750 --> 00:44:04,410 J'ai peur qu'Edgar Allan Poe toujours 628 00:44:04,410 --> 00:44:06,650 le dit tellement mieux que quiconque. 629 00:44:07,950 --> 00:44:11,050 Avec un souffle de devant l'air frais éclectique attire les rebelles. 630 00:44:11,050 --> 00:44:13,990 Le frontalier ? Le plus approprié. 631 00:44:13,990 --> 00:44:15,330 - Qu'est-ce que tu es censé être ? 632 00:44:15,330 --> 00:44:19,200 - Oh, je suis Hop-Frog. - Hop-Frog. 633 00:44:19,200 --> 00:44:21,700 - Oh, désolé, j'ai oublié tu n'es pas un passionné. 634 00:44:21,700 --> 00:44:23,400 Hop-Frog était le bouffon de la cour, 635 00:44:23,400 --> 00:44:25,270 qui a hissé le roi et ses hommes de cour, 636 00:44:25,270 --> 00:44:27,140 je les ai repassés, et les a brûlés vifs. 637 00:44:28,170 --> 00:44:29,240 Ah, nous y sommes. 638 00:44:30,040 --> 00:44:30,970 Merci. 639 00:44:36,280 --> 00:44:39,850 Oui, mes autres invités, je c'est la peur qui a le plus 640 00:44:39,850 --> 00:44:41,650 manque d'imagination regrettable. 641 00:44:43,020 --> 00:44:47,720 Ils ont tous décidé de venir comme le Masque de la Mort Rouge. 642 00:44:47,720 --> 00:44:49,430 Celui qui a la peste, si tu te souviens. 643 00:44:49,430 --> 00:44:52,960 Oh, désolé, désolé, toi je ne me souviens pas. 644 00:44:52,960 --> 00:44:55,170 Oui, la peste qui finalement envahi 645 00:44:55,170 --> 00:44:57,800 même la mer du nastetic route du Prince Prospero. 646 00:44:59,040 --> 00:45:02,840 Je suppose que si Poe était en écrivant aujourd'hui, il aurait 647 00:45:02,840 --> 00:45:04,410 la télévision a été remplacée, hein ? 648 00:45:05,880 --> 00:45:07,310 Quel détective. 649 00:45:07,310 --> 00:45:08,950 (Jonathon rit) 650 00:45:08,950 --> 00:45:11,380 C'est tout ou quelque chose. 651 00:45:11,380 --> 00:45:14,050 - Peut-être qu'il ne l'aurait pas fait je ne l'ai pas écrit du tout aujourd'hui. 652 00:45:14,050 --> 00:45:16,120 Tu ne peux pas sceller vous-même plus. 653 00:45:21,320 --> 00:45:22,430 - Il y a certains de mes invités qui 654 00:45:22,430 --> 00:45:24,260 je le sais déjà, et d'autres qui ne le font pas. 655 00:45:25,060 --> 00:45:26,200 - Bonsoir, M. Stone. 656 00:45:27,360 --> 00:45:28,800 - Ah bonjour. 657 00:45:28,800 --> 00:45:31,000 - C'est l'heure des masques, tu vois. 658 00:45:31,000 --> 00:45:35,040 Ils prêtent du mystère même aux les personnalités les plus effrontées. 659 00:45:35,040 --> 00:45:37,910 Le vôtre, M. Stone. 660 00:45:37,910 --> 00:45:38,980 C'est plutôt inefficace 661 00:45:38,980 --> 00:45:41,080 déguisement dans votre cas, J'ai peur. 662 00:45:41,080 --> 00:45:44,780 Et ce costume, eh bien, vous êtes assez distinctif. 663 00:45:44,780 --> 00:45:46,450 - À quand remonte la dernière fois que tu a organisé une de ces fêtes ? 664 00:45:46,450 --> 00:45:48,120 - Voici votre masque, M. Stone. 665 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 - J'ai dit, à quand remonte la dernière fois ? 666 00:45:50,120 --> 00:45:51,890 - Oh, je les jette de temps en temps 667 00:45:51,890 --> 00:45:56,230 quand le monde devient particulièrement ennuyeux. Tu ne dis pas ? 668 00:46:02,470 --> 00:46:06,200 Oui, et nous avons ici ce nouveau monde voluptueux 669 00:46:06,200 --> 00:46:11,240 de la peur que... (le tonnerre gronde) 670 00:46:15,280 --> 00:46:16,210 Comme ça. 671 00:46:18,980 --> 00:46:21,520 Meurtres à distance. 672 00:46:21,520 --> 00:46:24,020 Un peu décevant celui-là pour retenir la tempête. 673 00:46:24,020 --> 00:46:26,420 Un animal ne peut pas s'amuser. 674 00:46:26,420 --> 00:46:28,890 Sans conscience, meurtre est assez fade. 675 00:46:28,890 --> 00:46:31,330 - Parlez-vous de théorie, Je le prends ? 676 00:46:35,470 --> 00:46:35,500 - Je suis vraiment très désolé, nous ne l'avons pas fait 677 00:46:35,500 --> 00:46:40,770 faire connaissance plus tôt. Vous faire un compagnon amusant. 678 00:46:40,770 --> 00:46:42,340 - Où est Dominie ? 679 00:46:42,340 --> 00:46:44,240 - Eh bien, tu déçois moi. j'ai été compris 680 00:46:44,240 --> 00:46:45,840 que les amoureux pourraient se détecter 681 00:46:45,840 --> 00:46:47,340 même à travers un cercueil en plomb. 682 00:46:47,340 --> 00:46:48,480 - Qui a dit que nous étions amants ? 683 00:46:49,480 --> 00:46:51,980 - Eh bien, tu ne peux pas aider avec Dominie. 684 00:46:51,980 --> 00:46:52,920 -Dominie ? 685 00:46:54,380 --> 00:46:55,320 Dominie ? 686 00:46:57,090 --> 00:46:58,390 (Jenny rit) 687 00:46:58,390 --> 00:47:00,420 - Bonjour, M. Stone. - Ah désolé ! 688 00:47:00,420 --> 00:47:02,030 Je pensais que tu étais Dominie. 689 00:47:04,900 --> 00:47:06,330 - Vous appréciez la fête, M. De la pierre ? 690 00:47:06,330 --> 00:47:07,360 - Oui, merci. 691 00:47:19,510 --> 00:47:20,910 - Je t'ai dit de ne pas venir. 692 00:47:21,950 --> 00:47:23,480 - Le dernier message que j'ai reçu de mon frère 693 00:47:23,480 --> 00:47:26,050 c'est qu'il venait à une fête dans cette maison. 694 00:47:28,250 --> 00:47:31,050 Dominie, les autres hommes qui t'a abandonné, 695 00:47:31,050 --> 00:47:33,390 l'ont-ils fait après un une fête pour toi ? 696 00:47:33,390 --> 00:47:36,160 (la foule crie) 697 00:47:43,900 --> 00:47:43,930 - [Jonathon] Nous venons maintenant, mesdames et messieurs, 698 00:47:43,930 --> 00:47:48,870 aux effets dans le cas de M. Valdemar, 699 00:47:48,870 --> 00:47:50,940 qui vous ferez tous je me souviens que c'était l'homme 700 00:47:50,940 --> 00:47:53,910 dont l'esprit a été maintenu en vie par un hypnotiseur 701 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 pendant sept mois après son corps était mort. 702 00:47:57,450 --> 00:48:00,450 M. Valdemar, pouvez-vous explique-nous 703 00:48:00,450 --> 00:48:03,250 quels sont vos sentiments ou souhaits ? 704 00:48:04,390 --> 00:48:08,960 - Pour l'amour de Dieu, mets-moi dormir! Ou réveille-moi ! 705 00:48:10,290 --> 00:48:12,600 Je vous dis que je suis mort ! 706 00:48:12,600 --> 00:48:14,660 (la foule haletant) 707 00:48:14,660 --> 00:48:16,370 - Mais l'hypnotiseur tu te souviens peut-être 708 00:48:16,370 --> 00:48:18,900 puis fait le nécessaire passes mesmétiques 709 00:48:18,900 --> 00:48:22,010 libérer M. Valdemar de sa transe. 710 00:48:22,910 --> 00:48:25,410 Cependant, pour ce qui s'est passé alors, 711 00:48:25,410 --> 00:48:30,080 comme le dit M. Poe, c'est tout à fait impossible 712 00:48:30,080 --> 00:48:33,550 que tout être humain aurait pu être préparé. 713 00:48:33,550 --> 00:48:36,350 (la foule haletant) 714 00:49:02,650 --> 00:49:03,580 -Dominie ? 715 00:49:17,730 --> 00:49:20,130 (en écho) 716 00:49:40,550 --> 00:49:41,480 Dominie ! 717 00:49:43,650 --> 00:49:47,560 - Nous arrivons maintenant à notre deuxième chute, M. Stone. 718 00:49:48,630 --> 00:49:49,560 - Où est Dominie ? 719 00:49:49,560 --> 00:49:50,760 - Le titre de notre deuxième culbute 720 00:49:50,760 --> 00:49:54,030 est "Le fût d'Amontillado". 721 00:49:54,030 --> 00:49:55,630 Que tu n'as jamais lu, non plus. 722 00:49:55,630 --> 00:49:57,670 Ce qui est génial qui vous convient. 723 00:49:57,670 --> 00:49:59,140 - Vos histoires m'ennuient, M. Lansford. 724 00:49:59,140 --> 00:50:00,970 - C'est dommage, parce que si tu l'avais lu 725 00:50:00,970 --> 00:50:02,240 tu n'aurais jamais vous êtes permis 726 00:50:02,240 --> 00:50:03,340 être attiré vers les caves. 727 00:50:03,340 --> 00:50:03,370 - Personne ne m'a attiré ! 728 00:50:03,370 --> 00:50:07,280 - Dans l'histoire, Fortunado a été attiré par son ennemi 729 00:50:07,280 --> 00:50:09,450 par une demande d'échantillonnage un bon sherry. 730 00:50:09,450 --> 00:50:11,010 - Je ne bois pas de sherry ! 731 00:50:11,010 --> 00:50:13,380 - Naturellement, le leurre pour toi, c'était différent. 732 00:50:13,380 --> 00:50:15,150 Tu pensais que Dominie je t'aiderais 733 00:50:15,150 --> 00:50:16,450 résoudre le mystère de ton frère. 734 00:50:17,650 --> 00:50:20,390 Je ne peux pas vraiment vous dire comme le fait Poe, bien sûr, 735 00:50:20,390 --> 00:50:23,290 mais dans l'histoire "Le Fût d'Amontillado," 736 00:50:23,290 --> 00:50:27,200 ça commence par Fortunado l'ennemi l'enivre. 737 00:50:27,200 --> 00:50:28,600 - Il y a deux grandes différences. 738 00:50:28,600 --> 00:50:30,570 Je ne suis pas Fortunado et Je ne suis pas ivre. 739 00:50:30,570 --> 00:50:32,370 - Non, vous n'êtes pas ivre, M. Pierre. 740 00:50:33,540 --> 00:50:37,470 Tu es ivre avec un raffinement qui est le mien. 741 00:50:38,480 --> 00:50:40,540 Cette deuxième coupe de champagne. 742 00:51:06,740 --> 00:51:09,740 Aide-moi avec lui, et dis à Kroom de se préparer. 743 00:51:38,800 --> 00:51:42,740 - Je suis désolé, Mme Dominie, le champagne est épuisé. 744 00:51:42,740 --> 00:51:42,770 J'en aurais récupéré d'autres, 745 00:51:42,770 --> 00:51:46,210 mais la porte de la cave semble être verrouillé. 746 00:51:46,210 --> 00:51:48,210 - Je vais te chercher la clé. 747 00:51:49,150 --> 00:51:51,880 (la foule murmure) 748 00:52:06,100 --> 00:52:08,770 (musique menaçante) 749 00:52:46,640 --> 00:52:48,840 - Dans l'histoire, » plaida Fortunado. 750 00:52:51,310 --> 00:52:53,480 La chaîne est mesurée à la perfection. 751 00:52:54,610 --> 00:52:57,850 - Ça ne marchera pas. Beaucoup les gens savent que je suis là. 752 00:52:57,850 --> 00:53:01,150 - Et puis Kroom enfile votre chapeau, votre veste et votre masque, 753 00:53:01,150 --> 00:53:03,650 un grand nombre de personnes le feront à bientôt, M. Stone. 754 00:53:04,890 --> 00:53:07,160 Ou ai-je oublié de te le dire, 755 00:53:07,160 --> 00:53:09,560 aux tristes fins du la victime est enfermée. 756 00:53:09,560 --> 00:53:11,830 Muré. Vivant. 757 00:53:12,960 --> 00:53:15,430 - C'est comme ça que ça a été fait avec mon frère, n'est-ce pas ? 758 00:53:17,600 --> 00:53:19,270 - Ne fait jamais rien qui est précieux dans ta vie 759 00:53:19,270 --> 00:53:21,540 pour constater que cela a été vous a été enlevé ? 760 00:53:22,640 --> 00:53:26,180 Une épouse. Des enfants aimants. Ton frère. 761 00:53:29,610 --> 00:53:31,980 Mon excellente sœur. 762 00:53:31,980 --> 00:53:35,220 Dominie est un prix progulant, Je ne peux pas... 763 00:53:35,220 --> 00:53:37,620 Je ne peux jamais laisser personne emmène-la. 764 00:53:39,890 --> 00:53:41,360 - Kroom et Mme Faversham ne le feront pas 765 00:53:41,360 --> 00:53:42,890 garder la bouche fermée pour toujours. 766 00:53:44,360 --> 00:53:46,360 - Je fais ça pour protéger moi et mes biens. 767 00:53:46,360 --> 00:53:48,260 Kroom et Faversham le font ça pour de l'argent. 768 00:53:50,930 --> 00:53:55,870 Oh, la bougie, au fait, certains de leurs raffinements. 769 00:53:57,870 --> 00:53:59,980 Vous pouvez soit avoir le la lumière ou l'air. 770 00:54:01,440 --> 00:54:04,450 Quand il est allumé, il brûle un précieux oxygène. 771 00:54:04,450 --> 00:54:07,780 Éteignez-le, et vous êtes dans le noir. 772 00:54:08,850 --> 00:54:09,790 C'est beaucoup plus tôt. 773 00:54:14,690 --> 00:54:16,430 Au revoir, M. Stone. 774 00:54:20,230 --> 00:54:21,000 Pour toujours. 775 00:54:24,570 --> 00:54:24,600 - Chez Mme Dominie apportant la clé. 776 00:54:24,600 --> 00:54:27,600 - Il n'est pas là, n'est-ce pas ? tu es sûr que la porte est verrouillée ? 777 00:54:27,600 --> 00:54:29,310 - Eh bien, je le pensais, mademoiselle. 778 00:54:38,280 --> 00:54:40,850 - Ah, juste ce que j'étais je viens, monsieur ! 779 00:54:40,850 --> 00:54:43,620 - (parlant allemand) Spread bon courage, Woodbridge ! 780 00:54:43,620 --> 00:54:45,320 C'est une fête ! 781 00:54:45,320 --> 00:54:48,020 - Qu'est-ce qu'on fête ? 782 00:54:48,020 --> 00:54:51,460 - Qu'est-ce qu'on fête, Dominie ? Votre perfection. 783 00:54:51,460 --> 00:54:53,900 - je cherchais Robert Pierre. 784 00:54:53,900 --> 00:54:56,530 - Il doit être quelque part dans les parages. 785 00:55:47,350 --> 00:55:48,120 - Aide! 786 00:55:51,020 --> 00:55:51,920 Aide! 787 00:55:55,890 --> 00:55:58,460 - Maintenant, le prisonnier avait réussi à enduire 788 00:55:58,460 --> 00:56:01,330 ses liens avec sa nourriture, et pendant que la hache tournait 789 00:56:01,330 --> 00:56:03,900 de plus en plus bas, les rats dans sa cellule se trouvaient 790 00:56:03,900 --> 00:56:05,770 ronger les cordes ! 791 00:56:05,770 --> 00:56:08,370 Il s'est libéré à temps ! 792 00:56:08,370 --> 00:56:11,610 Mais si ses liens avaient été en acier. 793 00:56:13,940 --> 00:56:13,980 - Avez-vous vu Robert Stone ? 794 00:56:13,980 --> 00:56:18,750 - M. Stone ? Oui. je l'ai vu partez un peu en arrière. 795 00:56:19,350 --> 00:56:19,380 - Es-tu sûr? 796 00:56:19,380 --> 00:56:21,750 - Il n'y a aucun doute sa tenue. 797 00:56:22,020 --> 00:56:22,050 - Où étais-je ? 798 00:56:22,050 --> 00:56:27,520 - Je crois que tu jouais à peu près dans ce bureau là-bas. 799 00:56:29,660 --> 00:56:32,500 (Robert haletant) 800 00:58:54,770 --> 00:58:55,740 (champagne éclatant) 801 00:58:55,740 --> 00:58:58,570 (la foule rit) 802 00:59:38,050 --> 00:59:40,580 (explosion) 803 00:59:42,150 --> 00:59:43,220 - Excusez-moi. 804 00:59:52,600 --> 00:59:55,260 (des décombres tombent) 805 01:00:06,780 --> 01:00:08,610 Vous savez, c'est une chose curieuse. 806 01:00:08,610 --> 01:00:11,350 J'ai eu le sentiment distinct Je t'avais sous-estimé. 807 01:00:11,350 --> 01:00:13,950 (tirs d'armes à feu) 808 01:00:15,380 --> 01:00:18,690 (balle ricochant) 809 01:00:20,820 --> 01:00:22,290 Juste un peu à gauche, Je vois. 810 01:00:22,290 --> 01:00:24,730 Il faut un léger direction vers la droite. 811 01:00:24,730 --> 01:00:27,130 (tirs d'armes à feu) 812 01:01:01,830 --> 01:01:02,970 - Attention ! 813 01:01:02,970 --> 01:01:05,000 (des décombres tombent) 814 01:01:05,000 --> 01:01:07,870 (briser le verre) 815 01:01:12,310 --> 01:01:15,380 (Dominie crie) 816 01:01:18,810 --> 01:01:21,750 (foule criant) 817 01:01:40,340 --> 01:01:43,210 (la foule tousse) 818 01:01:45,440 --> 01:01:48,140 - Aide-le ! Aide-le ! 819 01:01:51,080 --> 01:01:53,950 (la maison grince) 820 01:01:57,390 --> 01:02:00,290 (foule criant) 821 01:02:26,420 --> 01:02:29,250 (le mur s'effondre) 822 01:02:29,250 --> 01:02:32,320 (musique pleine de suspense)